1
00:00:01,230 --> 00:00:03,600
U.A. קורס הגיבורים של התיכון...

2
00:00:03,600 --> 00:00:09,980
בעולם שבו כ-80% מהאוכלוסייה
יש איזשהו כוח על שנקרא "קוורק",

3
00:00:10,530 --> 00:00:16,490
בית הספר היוקרתי הזה נבנה כדי לגדל
גיבורים להתנגד לנבלים ופשעיהם.

4
00:00:17,830 --> 00:00:23,610
אני, איזוקו מידוריה, תלמיד בבית הספר הזה,
עובד קשה כדי להגשים את החלום שלי--

5
00:00:24,290 --> 00:00:26,750
להפוך למישהו ש
יכול להציל אנשים עם חיוך...

6
00:00:28,250 --> 00:00:33,510
כן, זה הסיפור של
איך הפכתי לגיבור הגדול ביותר!

7
00:02:04,560 --> 00:02:06,310
"ספיישל גיבור חופשת קיץ:

8
00:02:06,310 --> 00:02:09,690
"הכל עשוי להיות מורה בתיכון"

9
00:02:06,770 --> 00:02:10,270
מגיבור מספר אחת
ל-U.A. מורה בתיכון".

10
00:02:10,270 --> 00:02:14,320
הפעם, נסתכל אחורה
בכל כוחו והגדול שלו--

11
00:02:18,030 --> 00:02:20,280
"נבל - קורוגירי - קווירק: שער עיוות"

12
00:02:20,280 --> 00:02:23,200
"נבל - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"

13
00:02:21,780 --> 00:02:23,200
הבנתי את זה.

14
00:02:24,030 --> 00:02:26,700
אני יודע למה רוצח הגיבור מעצבן אותי

15
00:02:27,620 --> 00:02:30,710
ולמה אותם U.A. פרחחים מעצבנים אותי.

16
00:02:31,380 --> 00:02:33,840
הכל בגלל כל הכוח.

17
00:02:33,840 --> 00:02:36,340
זה בגלל שהוא תמיד
מחייך בלי מחשבה,

18
00:02:37,010 --> 00:02:40,560
כאילו אין אף אחד שהוא לא יכול להציל.

19
00:02:40,930 --> 00:02:42,850
כי הוא תמיד מחייך בלי מחשבה...

20
00:02:48,430 --> 00:02:50,230
איזוקו מידוריה.

21
00:02:50,230 --> 00:02:52,520
הוא היה חסר מוזר עד
שנתו השלישית בחטיבת הביניים,

22
00:02:52,520 --> 00:02:54,610
אבל אז הוא הפגין לפתע קווירק.

23
00:02:55,150 --> 00:02:59,650
באפריל השנה, לאחר ההרשמה ב
U.A. תיכון, הוא הבחין בעצמו,

24
00:02:59,650 --> 00:03:03,070
מסיים בין שמונה הראשונים
ב-U.A. פסטיבל ספורט.

25
00:03:03,490 --> 00:03:04,530
ואז,

26
00:03:04,530 --> 00:03:09,260
במהלך תקרית הוסו, הוא וחבריו
נלחם נגד Hero Killer: Stain, וניצח.

27
00:03:09,810 --> 00:03:13,790
באותו זמן, הרוצח הגיבור הציל את חייו.

28
00:03:16,710 --> 00:03:22,260
הילד שהודה על ידי הרוצח הגיבור,
האיש המחפש גיבורים אמיתיים.

29
00:03:23,050 --> 00:03:25,410
ההפך הגמור מטמורה שיגאראקי...

30
00:03:27,390 --> 00:03:28,720
אני אכין את זה בעצמי--

31
00:03:29,560 --> 00:03:31,970
עולם ללא כל כוח.

32
00:03:32,650 --> 00:03:34,790
ואני אראה לכולם...

33
00:03:35,440 --> 00:03:37,900
כמה שברירי זה
מה שנקרא צדק הוא.

34
00:03:37,900 --> 00:03:41,900
"התחלת משחק"

35
00:03:42,780 --> 00:03:46,620
U.A. התיכון הסתיים
כל השיעורים לסמסטר א'

36
00:03:46,620 --> 00:03:48,130
והתחיל את חופשת הקיץ.

37
00:03:48,410 --> 00:03:51,460
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

38
00:03:49,040 --> 00:03:51,160
אבל זה לא אומר
היה לי זמן לשחק.

39
00:03:51,790 --> 00:03:54,380
כדי להתכונן לקראת הבאות
מחנה אימונים ביער,

40
00:03:54,500 --> 00:03:56,510
המשכתי את ההכשרה העצמאית שלי.

41
00:04:00,170 --> 00:04:01,260
אתה יכול לראות את זה?

42
00:04:01,260 --> 00:04:03,260
הוא כבר הציל מאה אנשים!

43
00:04:03,510 --> 00:04:06,720
זה מטורף! זה לא קרה
אפילו עברו עשר דקות!

44
00:04:06,720 --> 00:04:08,010
זה מטורף!

45
00:04:10,720 --> 00:04:12,020
הוא צוחק!

46
00:04:13,520 --> 00:04:16,400
עכשיו זה בסדר. מַדוּעַ?

47
00:04:16,980 --> 00:04:18,500
כי אני כאן.

48
00:04:20,610 --> 00:04:21,720
כל הכוח...

49
00:04:23,950 --> 00:04:26,410
עדיין יש מקרים שבהם
אני לא מאמין...

50
00:04:26,780 --> 00:04:31,010
שכל יכול הכיר בי
והעביר לי את הקוורק שלו...

51
00:04:34,290 --> 00:04:37,000
"דנקי קמינארי - קווירק: חשמול"
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

52
00:04:35,000 --> 00:04:37,290
מינטה? קמינרי?

53
00:04:37,500 --> 00:04:38,750
היי, מידוריה!

54
00:04:38,750 --> 00:04:40,380
בואו נלך לבריכה!

55
00:04:40,380 --> 00:04:41,050
הבריכה?

56
00:04:41,340 --> 00:04:43,800
כן, לפני מחנה האימונים בקיץ--

57
00:04:44,330 --> 00:04:46,300
בואו להתאמן ביחד!

58
00:04:50,180 --> 00:04:54,060
ולאד, על הכוח שגדל
חלק ממחנה האימונים של הקיץ...

59
00:04:50,760 --> 00:04:53,770
"גיבור פרו - ולאד קינג"

60
00:04:54,060 --> 00:04:58,690
מחק, לפני זה, אתה יכול לאשר
המוזרויות של תלמידי כיתה א' בשבילי?

61
00:04:58,690 --> 00:05:00,570
"גיבור פרו - שוטה אייזאווה - קווירק: מחיקה"

62
00:04:58,940 --> 00:04:59,830
בסדר.

63
00:05:02,070 --> 00:05:06,490
מושב מספר 1, Yuga Aoyama.
מוזרות: לייזר טבור.

64
00:05:06,490 --> 00:05:08,070
הוא יכול לירות בלייזר
מהטבור שלו.

65
00:05:08,450 --> 00:05:11,100
מספר 2, מינה אשידו.
מוזרות: חומצה.

66
00:05:11,490 --> 00:05:14,500
היא יכולה להפריש חומצה
את הגוף שלה ולהמיס את המטרה שלה.

67
00:05:14,500 --> 00:05:17,750
מספר 3, Tsuyu Asui. מוזר: צפרדע.

68
00:05:17,960 --> 00:05:20,250
היא יכולה לעשות כמעט כל מה שצפרדע יכולה.

69
00:05:20,840 --> 00:05:23,760
מספר 4, טניה איידה.
מוזרות: מנוע.

70
00:05:24,260 --> 00:05:27,090
הוא יכול לנוע מהר מאוד באמצעות
המנועים בשוקיים שלו.

71
00:05:27,970 --> 00:05:31,930
מספר 5, אוצ'קו אוראקה.
מוזרות: אפס כוח משיכה.

72
00:05:31,930 --> 00:05:33,520
היא יכולה להכין כל דבר
היא נוגעת ללא משקל.

73
00:05:34,310 --> 00:05:37,650
מספר 6, מאשיראו אוג'ירו.
מוזרות: זנב.

74
00:05:37,650 --> 00:05:40,400
הוא יכול לתמרן את זנבו בחופשיות
ולהשתמש בו כמו הידיים או הרגליים שלו.

75
00:05:40,730 --> 00:05:44,030
מספר 7, דנקי קמינרי.
מוזרות: חשמול.

76
00:05:44,490 --> 00:05:46,740
הוא יכול לשחרר את
חשמל שנאגר בגופו.

77
00:05:47,570 --> 00:05:50,990
מספר 8, אייג'ירו קירישימה.
מוזרות: התקשות.

78
00:05:50,990 --> 00:05:53,410
כפי שהשם מרמז,
הוא יכול להקשיח את כל גופו.

79
00:05:53,950 --> 00:05:57,750
מספר 9, קוג'י קודה.
מוזרות: אניבורית.

80
00:05:55,950 --> 00:05:56,960
"רעד רעד רעד"

81
00:05:57,750 --> 00:06:01,130
הוא יכול לשלוט ביצורים חיים אחרים
מאשר בני אדם, כמו חיות וחרקים.

82
00:06:01,690 --> 00:06:05,050
מספר 10, ריקידו סאטו.
מוזרות: Sugar Rush.

83
00:06:05,460 --> 00:06:07,880
הוא יכול לשנות את הסוכר
מאוחסן בגופו לכוח.

84
00:06:08,550 --> 00:06:10,430
מספר 11, מזו
שוג'י. מוזרות: דופלי-זרועות.

85
00:06:10,800 --> 00:06:14,890
הוא יכול לעשות דברים כמו עיניים,
פיות, או אוזניים בקצות זרועותיו.

86
00:06:15,610 --> 00:06:19,520
מספר 12, קיוקה ג'ירו.
מוזרות: שקע אוזניות.

87
00:06:19,520 --> 00:06:21,310
באמצעות אטמים על תנוכי האוזניים שלה,

88
00:06:21,310 --> 00:06:23,610
היא יכולה להבחין ביניהם
אפילו הצלילים הכי שקטים,

89
00:06:23,610 --> 00:06:27,980
והיא יכולה להשתמש ברמקולים
רגליה כדי לשחרר קולות נפץ.

90
00:06:28,650 --> 00:06:31,700
מספר 13, Hanta Sero. מוזרות: קלטת.

91
00:06:32,510 --> 00:06:36,370
הוא יכול לצלם סרט דביק ממרפקיו
ולהשתמש בו כדי לתפוס את יריבו

92
00:06:36,370 --> 00:06:38,000
או להשתמש בו כדי לנוע.

93
00:06:38,750 --> 00:06:42,490
מספר 14, Fumikage Tokoyami.
מוזרות: צל אפל.

94
00:06:42,880 --> 00:06:45,700
הוא יכול לתפעל את הצל,
צל אפל, כרצונו.

95
00:06:46,760 --> 00:06:50,720
מספר 15, שוטו טודורוקי.
מוזרות: חצי קר, חצי חם.

96
00:06:50,720 --> 00:06:54,260
הוא יכול לפלוט קרח מהחצי הימני שלו
ולהבות מהחצי השמאלי שלו.

97
00:06:55,010 --> 00:06:58,310
מספר 16, טורו הגאקור.
מוזרות: אי נראות.

98
00:06:55,510 --> 00:06:56,470
"גיבור התגנבות: ילדה בלתי נראית"

99
00:06:58,730 --> 00:07:00,640
בעיקרון, היא בלתי נראית.

100
00:07:01,150 --> 00:07:03,190
מספר 17, קאטסוקי באקוגו.
מוזרות: פיצוץ.

101
00:07:03,440 --> 00:07:08,190
הוא מפריש חומר דמוי ניטרוגליצרין
מזיע וגורם לו להתפוצץ.

102
00:07:09,150 --> 00:07:13,160
מספר 18, איזוקו מידוריה.
מוזר: כוח על.

103
00:07:13,370 --> 00:07:16,040
הוא יכול להגביר את הכוח של
חלק מגופו או כל גופו

104
00:07:16,040 --> 00:07:18,200
ולהגביר את היכולות הפיזיות שלו.

105
00:07:18,550 --> 00:07:21,870
מספר 19, Minoru Mineta.
מוזרות: קופץ.

106
00:07:21,870 --> 00:07:26,180
הוא קופץ משערו - כדורים שיכולים
להיצמד לכל דבר - ולזרוק אותם.

107
00:07:26,750 --> 00:07:30,220
מספר 20, מומו יאויורוזו.
מוזרות: יצירה.

108
00:07:30,220 --> 00:07:33,520
היא יכולה ליצור כל לא-חי
דבר מהליפידים בגופה.

109
00:07:34,760 --> 00:07:35,970
זה הכל.

110
00:07:35,970 --> 00:07:37,980
אנחנו צריכים גם להסתכל על המוזרויות של Class B--

111
00:07:38,600 --> 00:07:40,180
תסלחו לנו.

112
00:07:40,180 --> 00:07:41,890
מה זה, שלושתם?

113
00:07:41,980 --> 00:07:47,230
מר אייזאווה, לגבי הטופס שמסרנו
שלשום להשתמש בבריכה...

114
00:07:47,230 --> 00:07:49,940
נכון, בית הספר נתן אישור.

115
00:07:49,940 --> 00:07:51,900
ניתן להשתמש בבריכה עד השעה 17:00.

116
00:07:51,900 --> 00:07:52,860
כן, אדוני!

117
00:07:52,860 --> 00:07:54,160
תודה רבה לך!

118
00:07:54,620 --> 00:07:57,680
אמרת שאתה רוצה להשתמש
הבריכה לאימוני סיבולת, נכון?

119
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
תעשה כמיטב יכולתך.

120
00:07:59,790 --> 00:08:00,570
כן, אדוני!

121
00:08:01,330 --> 00:08:03,580
משתמשים בבריכה לאימוני סיבולת, הא?

122
00:08:03,830 --> 00:08:05,420
איזה רעיון נהדר, מינטה!

123
00:08:05,790 --> 00:08:07,590
אם אנחנו בבית הספר,
אז נוכל להשתמש גם ב-Quirks שלנו.

124
00:08:08,050 --> 00:08:09,550
זה מושלם לאימון!

125
00:08:11,170 --> 00:08:12,840
אנחנו בקורס גיבורים, אתה יודע.

126
00:08:13,090 --> 00:08:14,840
ללכת מעבר!

127
00:08:14,840 --> 00:08:17,010
בנוסף אולטרה!

128
00:08:17,010 --> 00:08:18,180
אוּלְטרָה!

129
00:08:18,760 --> 00:08:21,600
זו הייתה הבחירה הנכונה להזמין
מידוריה החרוצה, מינטה.

130
00:08:22,060 --> 00:08:25,850
אם זה רק היינו אנחנו, אולי לא היינו
קיבלת אישור להשתמש בבריכה, הא?

131
00:08:25,850 --> 00:08:28,320
אגב, יש
אין בעיה עם זה, נכון?

132
00:08:28,770 --> 00:08:31,570
כמובן שלא. שמעתי במקרה--

133
00:08:32,400 --> 00:08:34,570
אחרי שהגמר נגמר...

134
00:08:34,700 --> 00:08:37,830
אנחנו צריכים להימנע
לצאת לטיולים ארוכים בקיץ?

135
00:08:38,030 --> 00:08:40,490
ככל הנראה, זו בקשה מבית הספר.

136
00:08:40,490 --> 00:08:45,080
זה חבל. הייתי אמור
לנסוע לוונציה עם ההורים שלי.

137
00:08:45,080 --> 00:08:46,460
כמה בורגני!

138
00:08:46,670 --> 00:08:50,340
אוי, גם אני קניתי בגד ים חדש!

139
00:08:50,340 --> 00:08:51,840
אי אפשר לעזור לזה.

140
00:08:51,840 --> 00:08:54,470
הותקפנו על ידי
ליגת הנבלים לפני כן.

141
00:08:54,470 --> 00:08:57,340
למרות זאת, אני רוצה לשחק! אני רוצה ללכת לאנשהו!

142
00:08:57,340 --> 00:09:01,560
ואז, האם אתה רוצה להיפגש ב
בריכת בית הספר במהלך חופשת הקיץ?

143
00:09:02,050 --> 00:09:06,900
כן, אם אנחנו משתמשים בבריכה של בית הספר, אז
אני בטוח שהמורים יתנו לנו רשות.

144
00:09:06,900 --> 00:09:09,480
רעיון טוב! אז לא יהיה לנו
גם לבזבז כסף.

145
00:09:09,480 --> 00:09:12,010
זה עדיף מאשר להיות כלוא בבית.

146
00:09:12,010 --> 00:09:15,490
ואז, אני אלך לקבל אישור מבית הספר.

147
00:09:16,570 --> 00:09:17,950
זה מה ששמעתי!

148
00:09:17,950 --> 00:09:20,120
אז אין לנו ברירה אלא ללכת!

149
00:09:20,620 --> 00:09:24,710
בואו למצוא את הקסם החדש של
הבנות בסביבה אחרת!

150
00:09:24,870 --> 00:09:26,170
בוא, בוא נלך...

151
00:09:26,500 --> 00:09:30,920
...לגן העדן שלנו!

152
00:09:31,340 --> 00:09:32,500
אתה מאחר!

153
00:09:33,880 --> 00:09:35,260
היי, היי, היי!

154
00:09:35,260 --> 00:09:37,260
למה אתם כאן?

155
00:09:37,260 --> 00:09:39,300
מאז שאנחנו עושים
אימוני סיבולת בבריכה,

156
00:09:39,300 --> 00:09:41,850
שלחתי הודעה לכולם
לראות אם הם רוצים לבוא.

157
00:09:41,850 --> 00:09:43,270
זה מה שקרה?

158
00:09:43,270 --> 00:09:44,810
אתה חרוץ מדי, מידוריה!

159
00:09:44,810 --> 00:09:46,100
תירגע, קמינרי.

160
00:09:46,100 --> 00:09:48,900
בהחלט יש כאן בנות בבגדי ים!

161
00:09:50,480 --> 00:09:52,360
אני אשרוף את המראה בעיניים שלי!

162
00:09:52,360 --> 00:09:54,360
המראה של בגדי הים החדשים שלהם!

163
00:09:54,780 --> 00:09:56,240
אה, מינטה.

164
00:09:56,240 --> 00:09:58,160
קמינרי, גם אתה באת?

165
00:09:58,160 --> 00:09:59,870
מה הקטע עם בגדי הים האלה?

166
00:09:59,870 --> 00:10:01,330
הם צריכים ללבוש ביקיני.

167
00:10:01,530 --> 00:10:03,790
גם בגדי ים בנושא בית ספר הם די טובים.

168
00:10:03,790 --> 00:10:05,290
אתה בסדר עם משהו?

169
00:10:05,370 --> 00:10:07,290
קמינארי, מינטה!

170
00:10:07,580 --> 00:10:10,710
זה היה רעיון מצוין להציע
אימוני סיבולת בבית הספר!

171
00:10:11,090 --> 00:10:12,380
אני מתרשם!

172
00:10:13,590 --> 00:10:17,340
עכשיו, למה שלא תבוא
ולהזיע עם כולנו?

173
00:10:18,590 --> 00:10:19,720
לא, רגע...

174
00:10:19,720 --> 00:10:20,930
W-חכה...

175
00:10:21,710 --> 00:10:24,010
חכה רגע!

176
00:10:24,430 --> 00:10:28,020
"איזוקו מידוריה"
"קוורק: אחד בשביל כולם"
"מרסק נבלים עם כוח על המועבר מדור לדור".

177
00:10:24,430 --> 00:10:28,020
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A" "יום הולדת: 15/7"
"גובה: 166 ס"מ" "סוג דם: O" "אהבתי: קערת קציצות חזיר"

178
00:10:28,020 --> 00:10:32,020
"Ochaco Uraraka"
"מוזר: אפס כוח משיכה"
"היא יכולה להפוך אנשים ודברים לחסרי משקל עם הכריות על קצות האצבעות שלה."

179
00:10:28,020 --> 00:10:32,020
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A" "יום הולדת: 27/12"
"גובה: 156 ס"מ" "סוג דם: B" "אוהב: אוכל יפני"

180
00:10:32,270 --> 00:10:33,650
הנה אני הולך!

181
00:10:34,150 --> 00:10:34,960
כָּאן!

182
00:10:35,650 --> 00:10:36,450
הבנתי!

183
00:10:37,280 --> 00:10:38,120
צלע!

184
00:10:40,610 --> 00:10:41,780
קח את זה!

185
00:10:42,200 --> 00:10:43,280
הבנתי!

186
00:10:44,080 --> 00:10:46,290
בסדר, בואו ניקח הפסקה של 15 דקות!

187
00:10:46,660 --> 00:10:48,910
הבאתי את אלה לכולם! שתו!

188
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
הו!

189
00:10:51,040 --> 00:10:52,250
בדיוק מה שציפיתי מנציג הכיתה!

190
00:10:52,250 --> 00:10:54,290
אני מרגיש שוב חי. תוֹדָה!

191
00:10:57,130 --> 00:10:59,550
למה הבנות משתעשעות?

192
00:10:59,550 --> 00:11:03,180
הם קיבלו אישור
להשתמש בבריכה לשיזוף.

193
00:11:03,470 --> 00:11:07,100
--זה קשה מדי... קשה מדי... קשה מדי...

194
00:11:03,470 --> 00:11:07,100
--מינטה, למה הגשת בקשה
להשתמש בו לאימוני סיבולת?

195
00:11:07,100 --> 00:11:10,140
--זה קשה מדי... קשה מדי... קשה מדי...

196
00:11:07,100 --> 00:11:10,140
- אולי לא היה לנו
קיבל רשות אחרת!

197
00:11:10,640 --> 00:11:12,480
התאמנת, הא?

198
00:11:12,480 --> 00:11:15,650
כן, אי פעם התאמןתי
מאז שהחלה חופשת הקיץ.

199
00:11:15,650 --> 00:11:16,940
עלינו לעשות את המקסימום.

200
00:11:20,150 --> 00:11:21,190
מידוריה.

201
00:11:21,910 --> 00:11:23,740
אתה צריך לקחת הפסקה.

202
00:11:23,740 --> 00:11:25,370
תודה, איידה.

203
00:11:29,910 --> 00:11:31,120
מַה?

204
00:11:31,120 --> 00:11:33,990
ובכן, פשוט חשבתי שזה מוזר.

205
00:11:35,130 --> 00:11:40,810
בזמן מבחני הקבלה לא חשבתי
בסופו של דבר הייתי חבר כל כך טוב איתך.

206
00:11:41,510 --> 00:11:44,550
למען האמת, לא חשבתי
הרבה מכם אז.

207
00:11:45,470 --> 00:11:48,270
אבל במהלך הבחינה המעשית...

208
00:11:55,940 --> 00:12:00,570
לרסק...!

209
00:12:02,450 --> 00:12:07,790
... נתת עדיפות לחסוך
אורארקה עבר את הבחינה.

210
00:12:08,740 --> 00:12:17,630
איך קורס גיבורים יכול לדחות אנשים
שמצילים אחרים ועושים את הדבר הנכון?

211
00:12:18,550 --> 00:12:21,420
בוא, מידוריה הצעירה.

212
00:12:22,800 --> 00:12:26,800
זו האקדמיה הגיבורה שלך!

213
00:12:27,810 --> 00:12:29,020
כל כך שמחתי.

214
00:12:29,770 --> 00:12:34,700
זה תמיד היה החלום שלי
להשתתף באלמא של All Might, U.A.

215
00:12:35,440 --> 00:12:40,820
אבל כשאמרו לי שמי שהיה אחרון
מקום במבחן הכושר יודח,

216
00:12:40,820 --> 00:12:42,290
חשבתי שזה נגמר בשבילי.

217
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
למרות זאת, לא ויתרת.

218
00:12:46,280 --> 00:12:47,950
גם לא במהלך אימוני הלחימה.

219
00:12:48,280 --> 00:12:50,490
דטרויט...

220
00:12:53,830 --> 00:12:58,590
... לרסק!

221
00:13:01,590 --> 00:13:02,510
מה ה--?

222
00:13:03,170 --> 00:13:05,260
מהלך מיוחד מאולתר--

223
00:13:05,260 --> 00:13:08,600
שביט הום ראן!

224
00:13:09,760 --> 00:13:13,310
אתה קורא לזה הום ראן?!

225
00:13:15,060 --> 00:13:16,560
אוחזר!

226
00:13:17,400 --> 00:13:18,770
זה היה הכל...

227
00:13:19,270 --> 00:13:21,300
יכולתי לחשוב על...

228
00:13:22,150 --> 00:13:24,780
זה נכון שהשיטות שלך היו פזיזות,

229
00:13:25,610 --> 00:13:28,580
אבל יכולתי להרגיש את העקשנות שלך, מידוריה.

230
00:13:29,490 --> 00:13:32,810
אני חושב שלזה באקוגו ואני הפסדנו.

231
00:13:33,500 --> 00:13:34,720
זה...

232
00:13:35,750 --> 00:13:38,880
אני כאן הודות ל
עזרה של אנשים רבים ושונים.

233
00:13:39,250 --> 00:13:41,840
בגלל זה אני צריך לעבוד קשה יותר!

234
00:13:41,840 --> 00:13:42,850
כַּמוּבָן!

235
00:13:43,550 --> 00:13:48,010
אחרת אין מצב
הייתי מפסיד לחנון ארור כמוך!

236
00:13:48,180 --> 00:13:49,640
K-Kacchan!

237
00:13:49,640 --> 00:13:51,640
קיבלתי את הודעתך, אבל מצטער שאני מאחר!

238
00:13:51,640 --> 00:13:53,890
לקח קצת זמן לגרום לבאקוגו להגיע.

239
00:13:54,180 --> 00:13:55,890
זה מה שקרה?

240
00:13:55,890 --> 00:13:57,270
היי, לעזאזל דקו!

241
00:13:57,520 --> 00:14:00,980
אתה רוצה להחליט דברים עכשיו? הא?

242
00:14:01,070 --> 00:14:02,780
לא... זה לא...

243
00:14:02,780 --> 00:14:05,860
זה נכון שרק אימון
זה לא כזה מעניין.

244
00:14:06,150 --> 00:14:11,330
כולם, האם אתם רוצים לראות איזה מהם
הבנים יכולים לשחות 50 מטר הכי מהר?

245
00:14:11,620 --> 00:14:12,410
כֵּן!

246
00:14:12,410 --> 00:14:13,660
נשמע כיף!

247
00:14:13,660 --> 00:14:14,790
בואו נעשה את זה!

248
00:14:14,790 --> 00:14:18,170
איידה, גם אנחנו נעזור.

249
00:14:18,170 --> 00:14:18,790
תוֹדָה!

250
00:14:19,210 --> 00:14:21,290
מה עם קווירק? האם נוכל להשתמש בהם?

251
00:14:21,290 --> 00:14:23,590
אנחנו בבית הספר,
אז לא אמורה להיות בעיה.

252
00:14:23,590 --> 00:14:27,590
עם זאת, אתה לא יכול לגרום
נזק לכל אדם או מבנים!

253
00:14:28,380 --> 00:14:30,510
אני ארסק אותך, דקו!

254
00:14:32,200 --> 00:14:35,320
כמובן, אני ארסק גם אותך,
חצי ממזר חצי!

255
00:14:39,140 --> 00:14:40,810
ואז, על הסימנים שלך...

256
00:14:41,610 --> 00:14:42,310
תתכוננו...

257
00:14:44,690 --> 00:14:46,490
טורבו מהירות נפץ!

258
00:14:48,320 --> 00:14:50,030
איך זה היה, הניצבים שלכם?!

259
00:14:50,030 --> 00:14:51,280
למה אתה מתכוון, "איך זה היה"?!

260
00:14:51,280 --> 00:14:52,620
אפילו לא שחית!

261
00:14:52,620 --> 00:14:54,540
זה בסגנון חופשי!

262
00:14:55,420 --> 00:14:56,700
על הסימנים שלך...

263
00:14:57,340 --> 00:14:58,180
תתכוננו...

264
00:15:01,580 --> 00:15:02,580
היי!

265
00:15:08,500 --> 00:15:10,380
אתה אמור לשחות!

266
00:15:10,930 --> 00:15:12,060
על הסימנים שלך...

267
00:15:13,680 --> 00:15:14,490
תתכוננו...

268
00:15:18,980 --> 00:15:20,140
גם אתה, איידה?!

269
00:15:20,540 --> 00:15:22,100
אחד בשביל כולם...

270
00:15:22,100 --> 00:15:23,150
...כיסוי מלא!

271
00:15:38,950 --> 00:15:39,960
וואו!

272
00:15:39,960 --> 00:15:41,250
עבודה טובה, מידוריה!

273
00:15:41,250 --> 00:15:42,540
איידה, היית כל כך קרובה!

274
00:15:42,960 --> 00:15:44,710
ניצחת אותי, מידוריה.

275
00:15:44,710 --> 00:15:46,520
איידה, גם את היית מדהימה.

276
00:15:47,500 --> 00:15:48,390
מידוריה...

277
00:15:49,470 --> 00:15:54,260
אם יש לך משהו מ
הגיבור מספר אחת, אז אני...

278
00:15:54,800 --> 00:15:56,820
...יש עוד סיבה לנצח אותך.

279
00:15:58,270 --> 00:16:02,560
על ידי זכייה במקום הראשון בלי
משתמש בקוורק של הזקן הארור שלי,

280
00:16:02,560 --> 00:16:04,670
אני אדחה אותו לחלוטין.

281
00:16:05,690 --> 00:16:07,990
אתה רוצה לנצח רק עם
חצי כוחך?!

282
00:16:08,780 --> 00:16:13,970
לא שמת אף אחד
תגרד אותי עדיין, אתה יודע!

283
00:16:14,990 --> 00:16:17,330
בוא איתי עם כל מה שיש לך!

284
00:16:18,910 --> 00:16:22,020
זה הכוח שלך, לא?!

285
00:16:26,130 --> 00:16:29,370
גם אני רוצה... להיות גיבור...!

286
00:16:37,130 --> 00:16:39,690
אתה חייב להיות הרוצח הגיבור: כתם!

287
00:16:40,520 --> 00:16:44,530
אני האח הצעיר
של גיבור שתקפת.

288
00:16:45,440 --> 00:16:48,680
האח הצעיר של
אח בכור מעולה ביותר!

289
00:16:49,780 --> 00:16:53,150
באתי לעצור אותך במקומו!

290
00:16:57,570 --> 00:17:00,610
אתה ואחיך שניכם חלשים.

291
00:17:01,370 --> 00:17:02,960
כי אתה זיוף.

292
00:17:03,210 --> 00:17:05,540
לְרַסֵק!

293
00:17:08,090 --> 00:17:11,130
באתי להציל אותך, איידה!

294
00:17:11,920 --> 00:17:13,720
איחרת אותי.

295
00:17:14,820 --> 00:17:16,430
שנינו נגן עליהם!

296
00:17:17,340 --> 00:17:19,560
למה שניכם...

297
00:17:19,930 --> 00:17:20,930
למה...

298
00:17:21,470 --> 00:17:22,980
בבקשה, תפסיק!

299
00:17:23,770 --> 00:17:25,850
ירשתי את שמו של אחי.

300
00:17:27,270 --> 00:17:28,280
בבקשה תפסיק...

301
00:17:29,820 --> 00:17:31,980
אני כבר...

302
00:17:33,400 --> 00:17:35,110
אם אתה רוצה שנפסיק, אז קום!

303
00:17:36,490 --> 00:17:39,050
תסתכל כמו שצריך על מה שאתה רוצה להיות!

304
00:17:40,620 --> 00:17:43,260
טודורוקי, אני נשבע פעם נוספת

305
00:17:44,000 --> 00:17:46,460
שאהפוך לגיבור
כמו אחי הבכור.

306
00:17:47,210 --> 00:17:50,460
אני גם אהפוך לגיבור שאני רוצה להיות...

307
00:17:51,340 --> 00:17:52,480
אני גם אהפוך לגיבור--

308
00:17:52,960 --> 00:17:57,550
גיבור כמו כל הכוח,
מי מציל אנשים עם חיוך...

309
00:17:54,720 --> 00:17:58,470
"בואו נעשה את העיר הזו בטוחה ושלווה"
"קמפיין בטיחות אזורי מתקיים כעת"
"תפסיק! נהיגה בשכרות"

310
00:17:59,800 --> 00:18:05,060
U.A. התיכון הותקף על ידי הליגה
של נבלים במהלך אימון חילוץ

311
00:18:05,060 --> 00:18:07,520
במהלך מה שנודע
כמו תקרית USJ...

312
00:18:08,310 --> 00:18:13,320
היו התקפות חסרות הבחנה של הרוצח הגיבור:
כתם וליגת הנבלים בעיר הוסו,

313
00:18:13,320 --> 00:18:14,900
שנודע בשם תקרית הוסו...

314
00:18:15,490 --> 00:18:16,740
ואז, לפני כמה ימים,

315
00:18:16,740 --> 00:18:21,200
טומורה שיגאראקי, חשבו שכן
מנהיג ליגת הנבלים

316
00:18:21,200 --> 00:18:24,620
פתאום הופיע לפני איזוקו מידוריה,
סטודנט בקורס גיבורים ב-U.A. גָבוֹהַ...

317
00:18:25,910 --> 00:18:28,940
לא היו מהלכים משמעותיים
נעשה על ידי ליגת הנבלים מאז.

318
00:18:29,830 --> 00:18:33,710
עם זאת, אני בטוח שהם
מתפתלים מתחת לפני השטח.

319
00:18:34,130 --> 00:18:35,670
אני יודע.

320
00:18:35,670 --> 00:18:40,720
המשטרה עובדת עם גיבורים כדי לאסוף
מידע על ליגת הנבלים.

321
00:18:40,720 --> 00:18:44,220
"שוטרת - נעומסה צוקאוצ'י"

322
00:18:41,140 --> 00:18:43,210
כשהחקירה הזו נושאת פרי,

323
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
אנחנו נסמוך עליך, כל הכוח.

324
00:18:44,220 --> 00:18:49,350
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

325
00:18:46,270 --> 00:18:48,710
כמובן, צוקאוצ'י.

326
00:18:49,650 --> 00:18:55,990
המנצחים בכל שלב - באקוגו, טודורוקי,
ומידוריה--ירוץ למקום הראשון.

327
00:18:55,990 --> 00:18:57,070
זה בסדר?

328
00:18:57,070 --> 00:18:57,780
כן.

329
00:18:57,780 --> 00:18:58,610
כֵּן.

330
00:18:58,610 --> 00:19:00,110
היי, חצי ממזר חצי!

331
00:19:00,700 --> 00:19:04,120
אל תתאפקי כאילו
עשית בפסטיבל הספורט.

332
00:19:04,410 --> 00:19:05,740
תבוא אליי ברצינות!

333
00:19:06,370 --> 00:19:07,250
בְּסֵדֶר.

334
00:19:07,710 --> 00:19:09,960
גם אתה, דקו לעזאזל!

335
00:19:09,960 --> 00:19:11,950
א-בסדר, קצ'אן.

336
00:19:12,630 --> 00:19:16,050
ואז, 50 מ' חופשי
הגמר יתחיל עכשיו!

337
00:19:16,210 --> 00:19:17,630
לך, באקוגו!

338
00:19:17,630 --> 00:19:18,970
אל תהרוג את החבר'ה האחרים!

339
00:19:18,970 --> 00:19:20,660
טודורוקי, אל תפסיד!

340
00:19:20,660 --> 00:19:22,090
עשה כמיטב יכולתך, דקו!

341
00:19:22,090 --> 00:19:23,300
כולם, תילחמו!

342
00:19:23,640 --> 00:19:25,060
על הסימנים שלך...

343
00:19:26,140 --> 00:19:27,810
אני אעוף בבת אחת!

344
00:19:28,980 --> 00:19:30,140
אני אגלוש.

345
00:19:30,640 --> 00:19:32,570
אני אשחה עד הסוף
עם כל מה שיש לי!

346
00:19:33,770 --> 00:19:34,480
תתכוננו...

347
00:19:38,240 --> 00:19:39,360
מה-מה?

348
00:19:39,360 --> 00:19:41,200
המוזרויות שלהם נמחקו?

349
00:19:41,200 --> 00:19:42,450
השעה 17:00.

350
00:19:42,700 --> 00:19:45,870
זמן השימוש בבריכה שלך הסתיים כעת.

351
00:19:45,870 --> 00:19:47,290
מהרו ולכו הביתה.

352
00:19:47,290 --> 00:19:48,620
קדימה, מר אייזאווה!

353
00:19:48,620 --> 00:19:50,210
רק הגענו לחלק הטוב!

354
00:19:51,210 --> 00:19:53,000
אמרת משהו?

355
00:19:53,000 --> 00:19:54,710
כלום, אדוני!

356
00:19:56,050 --> 00:19:57,250
לעזאזל!

357
00:19:57,250 --> 00:19:58,920
עוצרים את המירוץ ככה!

358
00:19:59,380 --> 00:20:01,890
אני יודע איך אתה מרגיש, אבל תירגע.

359
00:20:02,300 --> 00:20:05,300
מידוריה וטודורוקי הם
חברים לכיתה - וחברים - נכון?

360
00:20:05,300 --> 00:20:06,010
לִשְׁתוֹק!

361
00:20:06,850 --> 00:20:11,480
לא משנה מי זה, אני לא אתן להם
להדביק אותי, שלא לדבר על להקדים אותי!

362
00:20:11,980 --> 00:20:17,230
האם זה לא מה שזה אומר
להיות טוב יותר מכל הכוח--

363
00:20:17,230 --> 00:20:18,730
להיות טוב יותר מהגיבור מספר אחת?

364
00:20:21,240 --> 00:20:23,740
"פארק החוף העירוני של דגובה"

365
00:20:24,740 --> 00:20:27,280
יש לך עשרה חודשים
עד ארצות הברית מבחן כניסה.

366
00:20:27,490 --> 00:20:29,750
אתה חייב לבנות את הגוף שלך עד אז!

367
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
מידוריה הצעירה?

368
00:20:34,750 --> 00:20:37,500
All Might, למה אתה כאן?

369
00:20:37,920 --> 00:20:39,270
מה איתך?

370
00:20:40,340 --> 00:20:41,250
אני כאן...

371
00:20:42,550 --> 00:20:45,840
אתה יכול להפוך לגיבור.

372
00:20:46,600 --> 00:20:49,140
בחור צעיר, אני אגיד לך את האמת.

373
00:20:50,140 --> 00:20:55,150
הקוורק שלי הועבר הלאה
בעיני כמו לפיד קדוש.

374
00:20:55,150 --> 00:20:57,560
הכוח להעביר כוח...

375
00:20:57,560 --> 00:20:59,610
זה המוזר שירשתי!

376
00:21:00,650 --> 00:21:04,250
הוכתרתי ב-"One For All"!

377
00:21:05,490 --> 00:21:09,070
ובהמשך, תורכם.

378
00:21:10,080 --> 00:21:13,540
... כי זה המקום שבו התחלתי.

379
00:21:17,040 --> 00:21:20,240
מידוריה הצעירה, הקיץ
מחנה האימונים יהיה קשה.

380
00:21:20,590 --> 00:21:21,450
תעשה כמיטב יכולתך.

381
00:21:21,880 --> 00:21:23,010
אני אעשה זאת!

382
00:22:53,810 --> 00:22:55,720
המיקום עבור
מחנה האימונים השתנה?

383
00:22:56,060 --> 00:22:58,230
זה צעד שאנחנו נוקטים כדי להיות זהירים

384
00:22:58,230 --> 00:22:59,850
שכן מידע עשוי להיות
מודלפים לנבלים.

385
00:23:00,440 --> 00:23:03,610
אפילו בתוך בית הספר, רק את
ההנהלה העליונה מודעת לכך.

386
00:23:03,610 --> 00:23:05,140
בבקשה תשמור על זה בשקט.

387
00:23:05,570 --> 00:23:06,940
אפילו מהסטודנטים.

388
00:23:11,490 --> 00:23:13,900
יש משהו שאני רוצה שתכין...

389
00:23:14,700 --> 00:23:19,210
זה נכון, זו התחלה של משחק חדש...

390
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"תצוגה מקדימה"

391
00:23:20,710 --> 00:23:21,790
זו התצוגה המקדימה!

392
00:23:21,790 --> 00:23:23,590
מחנה אימוני הקיץ החל.

393
00:23:23,590 --> 00:23:26,550
מה שהופיע מלפנים
התלמידים הנלהבים מאיתנו היו...

394
00:23:27,720 --> 00:23:29,010
...חיה!

395
00:23:29,300 --> 00:23:31,920
בפעם הבאה, "חתולים פראיים ופראיים".

396
00:23:31,010 --> 00:23:36,560
"בפעם הבאה: חתולים פראיים ופראיים"

397
00:23:31,920 --> 00:23:33,160
ללכת מעבר!

398
00:23:33,160 --> 00:23:35,240
בנוסף אולטרה!